Начнем с самых простых случаев:
"Если случится (произойдет) что-то, то ..." В будущем.
|
1. |
Si tengo dinero, iré al cine.
|
Si Presente - Futuro
|
Если у меня будут деньги, (то) пойду в кино.
|
По-русски в обоих предложениях используется будущее время, а по-испански придаточное стоит в настоящем.
|
2. |
Si tengo dinero, voy al cine (esta tarde).
|
Si Presente - Presente
|
Если у меня будут деньги, (то) пойду в кино (вечером).
|
Переводится точно так же, как п.1, хотя оба предложения в испанском стоят в настоящем времени.
|
"Если что-то имеет место быть, то...". ("если" можно заменить на "когда")
|
3. |
Si (cuando) tengo dinero, voy al cine.
|
Si Presente - Presente
|
Если (когда) у меня есть деньги, хожу в кино.
|
По-испански выглядит, как п.2, но переводится в настоящем времени. Тут надо догадываться, в зависимости от контекста.
|
4. |
Si (cuando) calientas hielo, se derrite.
|
Si Presente - Presente
|
Если (когда) нагреваешь лед, он тает.
|
Установленный факт, никуда не денешься.
|
5. |
Si (cuando) tenía dinero, iba al cine.
|
Si Pretérito imperfecto - Pretérito imperfecto
|
Если (когда) были деньги, ходил в кино.
|
То же самое, что п.3, только в прошедшем времени.
|
"Если бы, то...". В настоящем времени
|
6. |
Si tuviera dinero, iría al cine.
|
Si Pretérito imperfecto subjuntivo - Condicional
|
Если бы у меня были деньги (сейчас), я бы пошел в кино (сейчас).
|
Условное предложение в настоящем времени.
|
7. |
Si tuviera dinero, ya habría estado en otro lugar.
|
Si Pretérito imperfecto subjuntivo - Condicional compuesto
|
Если бы у меня были деньги (вообще), я бы уже был в другом месте.
|
То же, что п.6, только следствие уже состоялось бы.
|
"Если бы, то...". В прошлом
|
8. |
Si hubiera tenido dinero, habría ido al cine.
|
Si Pretérito pluscuamperfecto subjuntivo - Condicional compuesto
|
Если бы у меня были деньги (вчера), я бы пошел в кино (вчера).
|
То же, что п.6, только все уже случилось в прошлом.
|
9. |
Si hubiera tenido dinero antes, ahora estaría en otro lugar.
|
Si Pretérito pluscuamperfecto subjuntivo - Condicional
|
Если бы у меня были деньги (раньше), сейчас я был бы в другом месте.
|
Если бы в прошлом что-то имело место быть, то уж сейчас-то все было бы по-другому!
|